Si faire la connaissance de la famille de son ou sa partenaire est compliquée, alors imaginez que la première rencontre se déroule à l’étranger. Moi, française, c’est l’expérience que j’ai faite avec mon partenaire allemand.

Pendant le séjour j’ai eu la chance de rencontrer les autres membres de la famille de mon partenaire, dont sa tante, ses cousins ainsi que sa grand-mère. Je dois admettre avoir connu un peu plus de difficultés pour communiquer avec cette dernière du fait de sa maladie et de sa perte d’audition. Je me souviens tout particulièrement de ce moment où, pour complimenter son manteau que je trouvais magnifique, j’ai utilisé un peu maladroitement le mot « Jacke », qui signifie veste, au lieu de « Mantel » qui signifie manteau. Elle m’a fait remarquer mon erreur de façon très froide, ce qui à provoquer beaucoup d'embarras pour moi, alors que le but était surtout de la flatter.
De cette expérience j’en retiens deux choses : je ne sais ni tutoyer, ni complimenter les grands-mères, mais au moins, sa famille m’aime bien.
Esther Godin