My House of European History

Im Januar 2019 begab ich mich kurzentschlossen auf die Reise in ein mir völlig unbekanntes Land, nach England. Sieben Wochen Praktikum in einem Übersetzungsbüro in der kleinen, gemütlichen Stadt St Albans in der Nähe von London standen mir nun bevor.

Im Laufe der Zeit konnte ich mir ein besseres Bild von meinem Team im Übersetzungsbüro machen und einen kleinen Eindruck gewinnen, wie Briten ticken – und zwar ganz anders als Deutsche. In der ersten Woche stand ich jeden Morgen peinlich genau um 9 Uhr vor der Tür des Büros, denn so gehört es sich nach meinem Verständnis. In den darauffolgenden Wochen hat sich mein Verhalten etwas an das der Kollegen angepasst und die Pünktlichkeit wurde an manchen Tagen auch mal vernachlässigt. Im Büro klingelte häufig das Telefon und ich hatte großen Respekt vor der Aufgabe, einen Anruf entgegenzunehmen. Würde ich es schaffen, das ungeschriebene Gesetz der Höflichkeit zu befolgen und die beeindruckend freundlichen Konversationen nach britischem Standard nachzuahmen? Noch nie zuvor, und am allerwenigsten in Deutschland, habe ich eine so ausgeprägte Höflichkeit erlebt wie dort im Büro. Bei uns zählt: Direktheit, Klarheit, nichts beschönigen, nichts übertreiben. Dort heißt es: den Kunden mit Freundlichkeit überschütten, auch wenn er dir gerade auf die Nerven geht. Welche Art nun besser ist, möchte ich Ihrem Urteil überlassen. Es gab während des Praktikums auch Zeiten, wo nicht so viel zu tun war. Dann haben wir gemeinsam Quiz gespielt, Videos angeschaut, unsere Sprachen und Lieblingshits verglichen und unglaublich viel Spaß gehabt. Obwohl man auch in Deutschland viel Spaß mit Teamkollegen haben kann, habe ich so etwas noch nicht erlebt. Der Unterschied ist, dass solche Aktivitäten in der Regel auf Zeiten außerhalb der Arbeitszeit wie Grillabende oder die Mittagspause verschoben werden. In dieser Weise endete schließlich mein interessantes und bereicherndes Erlebnis in England.